1 00:00:44,000 --> 00:00:46,992 A SURPRISE CRUISE 2 00:03:29,679 --> 00:03:30,668 R you, girls. 3 00:03:30,839 --> 00:03:33,273 You are really leaving in Belgium, Guy? 4 00:03:33,440 --> 00:03:35,032 Yes. Tomorrow evening. 5 00:03:38,479 --> 00:03:40,674 It's a good song title. 6 00:03:43,280 --> 00:03:45,714 Do you have a fire? 7 00:03:50,479 --> 00:03:53,676 - Do you want something else? - Sit down then. 8 00:03:53,840 --> 00:03:55,432 THANKS. 9 00:03:57,039 --> 00:04:00,111 - Do you come often, Miss...? - Clear. Claire Dunham. 10 00:04:00,880 --> 00:04:05,351 I come every evening but you never noticed me. 11 00:04:06,119 --> 00:04:07,598 That surprises me. 12 00:04:08,240 --> 00:04:11,755 You were probably too busy with your girlfriend. 13 00:04:11,920 --> 00:04:14,753 You have good eyesight, I see. 14 00:04:15,000 --> 00:04:18,197 - Do you like it? - Would that break your heart? 15 00:04:18,640 --> 00:04:22,633 In a thousand pieces. 16 00:04:23,200 --> 00:04:26,795 I don't see a gram compassion in your eyes. 17 00:04:27,799 --> 00:04:29,994 Nor me of sincerity in yours. 18 00:04:30,160 --> 00:04:31,195 Guy? 19 00:04:33,920 --> 00:04:38,789 - Are you planning to stay a while? - Yes. Maybe she won't come. 20 00:04:39,640 --> 00:04:42,473 - Keep the lighter. - THANKS. 21 00:04:43,999 --> 00:04:47,196 - What do you want? - It must be maternal instinct. 22 00:04:47,360 --> 00:04:49,510 - What? - You provoke that in them. 23 00:04:49,679 --> 00:04:51,590 It's stronger than them. 24 00:04:51,760 --> 00:04:54,672 What are you complaining about? You are married. 25 00:04:54,839 --> 00:04:56,431 Exactly. 26 00:04:56,640 --> 00:04:59,996 If you don't ask the big question, they cannot answer it. 27 00:05:00,360 --> 00:05:02,954 I didn't do marriage proposal, 28 00:05:03,119 --> 00:05:07,351 yet I have a wife, three children and an ulcer. 29 00:05:08,560 --> 00:05:11,711 - Maybe she won't come. - Who, Jill? 30 00:05:11,880 --> 00:05:14,917 - If that's his name. - He's the only one I know. 31 00:05:15,079 --> 00:05:18,788 - I can't know anything about her. - Or do anything with it. 32 00:05:18,959 --> 00:05:22,156 - Drink your milk. - She wants a ring on her finger 33 00:05:22,319 --> 00:05:25,356 and lead you by the nose. it will be later. 34 00:05:25,519 --> 00:05:27,271 I predict an ulcer for you. 35 00:05:27,440 --> 00:05:30,989 R our arrival r Bruges, I will be as free as a bird. 36 00:05:31,279 --> 00:05:33,270 The canary is a bird. 37 00:05:33,440 --> 00:05:34,634 And then? 38 00:05:34,799 --> 00:05:37,472 Have you ever seen one in the wild? 39 00:05:39,920 --> 00:05:41,512 Let's go to work. 40 00:05:54,360 --> 00:05:55,554 Hi. 41 00:06:00,119 --> 00:06:01,711 THANKS. 42 00:07:55,199 --> 00:07:56,837 - Hi. - Hi. 43 00:07:56,999 --> 00:07:58,796 - You are very pretty. - THANKS. 44 00:07:59,399 --> 00:08:02,709 - Let's do something else tonight. - We never did anything. 45 00:08:02,880 --> 00:08:05,599 - You noticed. - Yes, I noticed. 46 00:08:05,760 --> 00:08:07,796 It's my last evening here. 47 00:08:07,960 --> 00:08:11,270 We take advantage of it or are you going to disappear again? 48 00:08:11,439 --> 00:08:15,557 If something should happen between us, it will be this evening. 49 00:08:16,759 --> 00:08:18,351 I think the same thing. 50 00:08:19,080 --> 00:08:20,991 There are so many women in your life. 51 00:08:21,320 --> 00:08:25,279 Since I saw you I haven't looked at any others. 52 00:08:27,080 --> 00:08:29,150 But they look at you. 53 00:08:29,319 --> 00:08:31,310 I don't even know her. 54 00:08:32,120 --> 00:08:34,873 - Good night. - Good night. 55 00:08:35,040 --> 00:08:36,234 Who is it? 56 00:08:37,200 --> 00:08:38,428 A music lover. 57 00:08:40,120 --> 00:08:43,430 - That's nice. - You are very beautiful. 58 00:08:43,720 --> 00:08:46,792 You are the best thing that happened to me. 59 00:08:48,079 --> 00:08:51,230 You're going to take a taxi and go home. 60 00:08:51,400 --> 00:08:54,312 At my house? But I don't want to go back. 61 00:08:54,480 --> 00:08:57,677 I want to go to your house. 62 00:08:57,880 --> 00:08:59,552 I would have tried. 63 00:09:09,480 --> 00:09:13,109 R the death of Mom and Dad, I went to live with Uncle Gerald. 64 00:09:13,280 --> 00:09:17,034 He lived alone, in a pretty house in the countryside. 65 00:09:17,200 --> 00:09:19,111 He has looked after me ever since. 66 00:09:19,280 --> 00:09:21,350 You would love Uncle Gerald. 67 00:09:21,520 --> 00:09:23,750 - I'm sure of it. - It's a love. 68 00:09:25,040 --> 00:09:27,076 Do you mind if I tidy up? 69 00:09:27,520 --> 00:09:29,192 No way. 70 00:09:31,400 --> 00:09:34,119 I love doing things for you. 71 00:09:36,359 --> 00:09:37,872 The tea is ready. 72 00:09:38,040 --> 00:09:40,759 - Do you want milk in your tea? - No. 73 00:09:40,919 --> 00:09:42,910 Do you have biquis? 74 00:09:43,320 --> 00:09:45,709 “Biquis”? Not that I know of. 75 00:09:45,880 --> 00:09:47,108 Cookies, stupid. 76 00:09:48,400 --> 00:09:50,914 No biquis, idiot. 77 00:09:51,160 --> 00:09:54,835 I chat, I chat, but it's the first time 78 00:09:55,000 --> 00:09:58,959 - that we have the opportunity to talk. - Talk, again and again. 79 00:09:59,239 --> 00:10:01,673 - Guy? - Yes? 80 00:10:01,840 --> 00:10:04,400 What if you put on a record? 81 00:10:06,400 --> 00:10:08,550 It's definitely time to dance. 82 00:10:14,280 --> 00:10:15,793 Why not? 83 00:10:23,239 --> 00:10:26,436 There you go, I put in a disc. 84 00:10:31,160 --> 00:10:32,912 There you go. 85 00:10:34,720 --> 00:10:37,598 Oh, I forgot the sugar. 86 00:10:41,919 --> 00:10:46,913 Stop moving like a butterfly. Come and relax... Lr. 87 00:10:48,439 --> 00:10:50,077 Isn't that better? 88 00:10:50,320 --> 00:10:52,356 Aren't we okay like that? 89 00:10:52,520 --> 00:10:58,197 You calm and relaxed, and me serving you tea, 90 00:10:58,359 --> 00:11:01,317 - doing things for you. - It would be better if... 91 00:11:01,480 --> 00:11:04,233 - Let me arrange these cushions. - Useless. 92 00:11:04,399 --> 00:11:08,631 - There you go. Is it comfortable? - Very comfortable. 93 00:11:08,799 --> 00:11:10,357 Is it better? 94 00:11:11,440 --> 00:11:13,351 Jill, stay here for a minute. 95 00:11:13,520 --> 00:11:16,080 - For what? - For that. 96 00:11:17,480 --> 00:11:20,119 Oh, Guy. Our first kiss. 97 00:11:20,280 --> 00:11:24,558 I knew it would be like this, that it would give me chills. 98 00:11:25,520 --> 00:11:27,829 - One or two? - What? 99 00:11:27,999 --> 00:11:30,035 Sugars in your tea, idiot. 100 00:11:30,199 --> 00:11:32,429 418. I don't care at all. 101 00:11:32,600 --> 00:11:35,876 It's wonderful to be with you. I can't believe it. 102 00:11:36,040 --> 00:11:37,996 Me neither. 103 00:11:38,640 --> 00:11:40,073 - Guy? - Yes? 104 00:11:40,239 --> 00:11:42,355 Would you kiss me again? 105 00:11:44,320 --> 00:11:47,915 Are you sure I won't interrupt something? 106 00:11:48,079 --> 00:11:49,831 Sure. 107 00:11:51,920 --> 00:11:54,832 Oh, isn't it delicious? 108 00:11:54,999 --> 00:11:58,036 - it could have. - Music. The song. 109 00:11:58,199 --> 00:12:01,316 Don't you remember? You said it was ours. 110 00:12:01,480 --> 00:12:02,993 Really? 111 00:12:03,280 --> 00:12:04,554 It's true. 112 00:12:04,720 --> 00:12:06,597 Sing it to me. 113 00:12:06,760 --> 00:12:08,955 - That I sing, lr? - Please. 114 00:12:09,119 --> 00:12:12,236 It has such an effect on me when you sing. 115 00:13:33,799 --> 00:13:35,391 So, Jill... 116 00:13:36,160 --> 00:13:37,673 Jill? 117 00:13:38,640 --> 00:13:41,916 - Jill! - Oh, I must have dozed off. 118 00:13:42,080 --> 00:13:43,433 Indeed. 119 00:13:43,600 --> 00:13:45,989 Oh, Guy, I love you. 120 00:13:48,439 --> 00:13:51,033 - And you, won't you tell me? - But yes. 121 00:13:51,200 --> 00:13:53,077 Say it, Guy. 122 00:13:54,160 --> 00:13:55,513 I love you. 123 00:13:55,679 --> 00:13:57,192 I'm crazy about you. 124 00:13:57,359 --> 00:14:01,398 I'm crazy about you. Completely bitten. 125 00:14:04,280 --> 00:14:08,751 - I'm sitting on the tea set. - Yes I know. 126 00:14:08,920 --> 00:14:12,230 The tea has spilled. 127 00:14:12,400 --> 00:14:14,231 Yes I know. 128 00:14:15,160 --> 00:14:16,912 I change quickly. 129 00:14:36,799 --> 00:14:40,917 - Guy, it's late. - I don't have long. 130 00:14:41,079 --> 00:14:45,197 - I'll write down your phone number. - Do so. 131 00:14:45,360 --> 00:14:49,194 - I'll call you tomorrow, okay? - When you want to. 132 00:14:55,879 --> 00:14:58,074 I love you. 133 00:15:12,519 --> 00:15:16,717 “I’ll call you tomorrow, okay?” That's what you think. 134 00:15:16,879 --> 00:15:19,791 I hope I never see you again. 135 00:15:45,400 --> 00:15:47,152 B6? 136 00:15:47,319 --> 00:15:50,231 Looks like I was wrong. 137 00:15:50,400 --> 00:15:54,439 Too bad. He deserved it surely, anyway. 138 00:16:21,319 --> 00:16:22,832 Hello, 139 00:16:25,200 --> 00:16:27,794 - Hello, - Hello? 140 00:16:27,960 --> 00:16:29,678 Hello... Is anyone there? 141 00:16:30,960 --> 00:16:36,034 - Yes, I am lr. Where are you? - Hello, Hello, 142 00:16:39,559 --> 00:16:40,992 - Hello? - Mr. Lambert? 143 00:16:41,160 --> 00:16:43,549 - Yes, - Gerald Waverly r the device. 144 00:16:43,720 --> 00:16:46,314 - My name doesn't mean anything to you? - Nothing at all. 145 00:16:46,880 --> 00:16:51,271 I'm as much a secret for you as you are for me. 146 00:16:51,439 --> 00:16:53,157 Jillian Conway is my sweetheart. 147 00:16:53,519 --> 00:16:57,398 Jillian Conway? I don't know any... 148 00:16:59,559 --> 00:17:02,631 Jill? So you must being Uncle Gerald. 149 00:17:03,559 --> 00:17:05,436 I have this title, yes. 150 00:17:05,599 --> 00:17:09,877 - We should meet. - Okay, 151 00:17:10,039 --> 00:17:14,749 This afternoon? 31 1 Surrey Road, St. John's Wood. Around 2 p.m.? 152 00:17:15,279 --> 00:17:18,828 - Around 2 p.m. - Goodbye, Mr. Lambert, 153 00:17:18,999 --> 00:17:20,512 Goodbye. 154 00:17:30,119 --> 00:17:31,757 Very pretty. 155 00:17:32,160 --> 00:17:34,720 - He's a Constable. - Yes I know. 156 00:17:34,880 --> 00:17:38,316 - How did you know? - It's written at the bottom. 157 00:17:38,480 --> 00:17:41,358 Sit down, Mr. Lambert. Do you want some tea? 158 00:17:41,520 --> 00:17:43,590 No, thank you. Where is Jill? 159 00:17:43,759 --> 00:17:46,148 She doesn't know you're there. 160 00:17:46,320 --> 00:17:50,199 - Could you warn her? - You are a singer, I believe. 161 00:17:50,359 --> 00:17:54,716 It's a pretty uncertain life. It's not a very stable job. 162 00:17:54,879 --> 00:17:57,029 We're not all on welfare. 163 00:17:57,199 --> 00:17:59,554 I didn't mean to offend you. 164 00:17:59,719 --> 00:18:04,110 I'm not upset, just in a hurry. They're waiting for me at the soup kitchen. 165 00:18:04,800 --> 00:18:10,113 Did you intend to marry my niece, Mr. Lambert? 166 00:18:10,320 --> 00:18:12,436 I'm going to go there. 167 00:18:12,599 --> 00:18:15,159 - One minute. - I am over 21 years old. 168 00:18:15,319 --> 00:18:17,594 No locker and my whole head. 169 00:18:17,760 --> 00:18:20,718 If I want to marry him, I didn't have to consult you. 170 00:18:20,880 --> 00:18:24,873 - Jillian mentioned her heritage? - We talked about something else. 171 00:18:25,479 --> 00:18:30,075 Knowing her, I'm sure that she didn't tell you anything about herself 172 00:18:30,239 --> 00:18:33,311 - r leaves to imagine being in love. - Well, 173 00:18:33,479 --> 00:18:38,030 - sometimes that's enough. - Maybe, but not in this case. 174 00:18:38,200 --> 00:18:39,599 Uncle Gerald? 175 00:18:39,759 --> 00:18:41,511 I'm lr, Jillian. 176 00:18:41,680 --> 00:18:43,591 Uncle Gerald, I... 177 00:18:43,759 --> 00:18:45,511 Guy! 178 00:18:46,479 --> 00:18:48,435 If you'll excuse me... 179 00:18:50,640 --> 00:18:52,392 You make me walk. 180 00:18:53,640 --> 00:18:55,232 You're not making me walk. 181 00:18:55,399 --> 00:18:58,630 It's not so bad. I will be 18 in four days. 182 00:18:58,800 --> 00:19:00,995 I'll send you a card. 183 00:19:01,159 --> 00:19:05,277 - I wasn't a kid for you yesterday. - You weren't like that yesterday. 184 00:19:05,440 --> 00:19:08,432 They're just clothes. I'm the same girl. 185 00:19:08,680 --> 00:19:10,272 I'm not the same type. 186 00:19:10,440 --> 00:19:13,716 - I love you, Guy. - What do you know about love? 187 00:19:17,320 --> 00:19:18,799 Hold. 188 00:19:19,440 --> 00:19:22,318 Your place is here, 189 00:19:22,599 --> 00:19:24,988 in this house, with Uncle Gerald 190 00:19:25,159 --> 00:19:27,115 and Constable, lr bottom. 191 00:19:28,359 --> 00:19:29,553 I can call you? 192 00:19:29,719 --> 00:19:32,677 No. I take the boat for Belgium this evening. 193 00:19:32,839 --> 00:19:34,636 Oh, Guy. 194 00:19:34,800 --> 00:19:39,112 - Are you leaving already, Mr. Lambert? - With your permission. 195 00:19:42,399 --> 00:19:44,959 Since when have you been spying on me, Uncle Gerald? 196 00:19:45,119 --> 00:19:46,632 Spy on you? 197 00:19:47,040 --> 00:19:50,635 How did you know about Guy? I trusted you. 198 00:19:50,920 --> 00:19:53,832 I trusted you, and I discovered 199 00:19:54,000 --> 00:19:57,675 - that you were going out in secret. - There was nothing sordid about it. 200 00:19:57,839 --> 00:19:59,557 I want to marry him. 201 00:19:59,719 --> 00:20:02,677 Marriage. You are only 17 years old. 202 00:20:02,839 --> 00:20:06,912 I hate this number. In four days, I will be 18 years old. 203 00:20:07,080 --> 00:20:10,390 And you still won't be able to marry you without my consent. 204 00:20:10,560 --> 00:20:13,028 You're too young to think that. 205 00:20:13,200 --> 00:20:15,953 You should study a few more years. 206 00:20:16,119 --> 00:20:19,191 - To study? - Everything is arranged. I have your ticket. 207 00:20:19,359 --> 00:20:22,669 You send me to Devil's Island, like a convict. 208 00:20:22,839 --> 00:20:25,069 It will be a great experience. 209 00:20:25,239 --> 00:20:27,469 It's charming, Brussels, in this season. 210 00:20:27,639 --> 00:20:31,473 Brussels? It's in Belgium, isn't that right, Uncle Gerald? 211 00:20:32,040 --> 00:20:33,519 According to the latest news, yes. 212 00:20:35,800 --> 00:20:39,349 - You take the boat this evening. - Yes, Uncle Gerald. 213 00:21:22,040 --> 00:21:23,678 Georgia! 214 00:21:25,479 --> 00:21:27,197 Georgia! 215 00:21:29,399 --> 00:21:32,596 - What are you doing there? - I'm having fun. 216 00:21:32,759 --> 00:21:36,388 - I thought you had an accident. - Help me! 217 00:21:41,679 --> 00:21:44,239 It makes you laugh, huh? 218 00:21:44,599 --> 00:21:47,477 I would do you well swallow your smile. 219 00:21:50,959 --> 00:21:54,315 - It's not my day. - It's not your evening either. 220 00:21:54,479 --> 00:21:59,234 - I saw Jill on the boat. - You're crazy. It's not possible. 221 00:21:59,959 --> 00:22:01,517 Is she here? 222 00:22:23,000 --> 00:22:24,797 Jill! 223 00:22:24,959 --> 00:22:26,870 Sorry. 224 00:22:30,159 --> 00:22:34,118 - Time flies, Archie. - I don't like it, Arthur. Too risky. 225 00:22:34,280 --> 00:22:37,113 Risk? Yes, but not for us. 226 00:22:37,280 --> 00:22:39,430 We choose an ordinary suitcase 227 00:22:39,599 --> 00:22:42,671 and we leave another go through customs with it. 228 00:22:42,839 --> 00:22:46,309 - All right. Try but be careful. - Careful, yes. 229 00:22:48,800 --> 00:22:51,997 I'm really sorry, gentlemen. 230 00:22:52,720 --> 00:22:55,439 Not like that, stupid. 231 00:22:55,599 --> 00:22:58,067 - Casual. - Casual. 232 00:23:17,080 --> 00:23:20,356 It's a vacation for me, with a little work. 233 00:23:20,519 --> 00:23:24,068 I am preparing a thesis on the history of European cities. 234 00:23:24,239 --> 00:23:26,036 It's very interesting. 235 00:23:26,399 --> 00:23:28,515 - I see that. - I'm sorry. 236 00:23:28,680 --> 00:23:31,353 - I can look for it with you. - Useless. 237 00:23:31,520 --> 00:23:35,399 I walked the whole boat. I'll catch up with him in Bruges. 238 00:23:35,559 --> 00:23:38,119 - Are you going there? - We're going to get married. 239 00:23:38,279 --> 00:23:40,873 - Congratulations. - THANKS. 240 00:24:04,440 --> 00:24:08,274 Georgie?Georgia! No sign of her. 241 00:24:08,439 --> 00:24:11,237 - Are you sure you saw Jill? - Certain. 242 00:24:11,399 --> 00:24:14,596 - Come on, in place. - Have mercy. I can't play. 243 00:24:14,759 --> 00:24:17,512 - Do you have anything better to do? - Get some fresh air. 244 00:24:17,679 --> 00:24:20,398 Wait a minute. First, we play. 245 00:24:20,559 --> 00:24:23,357 - If Jill is there, she will find us. - And then? 246 00:24:23,519 --> 00:24:25,669 We'll both go get some fresh air. 247 00:24:31,320 --> 00:24:33,356 Sorry, captain. 248 00:24:49,160 --> 00:24:51,469 Laid back, dorky. 249 00:24:52,280 --> 00:24:54,635 But it is cruel and barbaric. 250 00:24:54,800 --> 00:24:57,394 I agree. But without parental consent, 251 00:24:57,559 --> 00:25:00,631 no marriage in Belgium before you turn 21. 252 00:25:00,800 --> 00:25:03,109 This is completely immoral. 253 00:25:03,639 --> 00:25:06,551 - If you had gone to Stockholm... -Stockholm? 254 00:25:06,719 --> 00:25:08,550 Sweden is lovely. 255 00:25:08,720 --> 00:25:12,554 Especially for an 18 year old girl who wants to get married. 256 00:25:15,159 --> 00:25:16,387 - It's him. - Who? 257 00:25:16,559 --> 00:25:21,713 Him! Excuse me. THANKS. Thanks for everything. 258 00:25:23,360 --> 00:25:25,032 Come on! 259 00:26:42,759 --> 00:26:44,351 Guy. 260 00:26:46,839 --> 00:26:49,990 School is over. You just rang the bell. 261 00:26:51,559 --> 00:26:52,992 You were right. 262 00:26:55,880 --> 00:26:58,314 - I thought I was clear. - Yes. 263 00:26:58,480 --> 00:27:01,199 - What are you doing here, then? - I'm going to Brussels. 264 00:27:01,359 --> 00:27:03,429 A Brussels? Not in Bruges? 265 00:27:04,199 --> 00:27:07,236 - Do you want to see my ticket? - No, it doesn't matter. 266 00:27:07,400 --> 00:27:10,472 - Glad to see me? - Yes, good to see you. 267 00:27:10,959 --> 00:27:13,951 - Friends? - You're going to Brussels, are you sure? 268 00:27:17,600 --> 00:27:19,033 Friends. 269 00:27:26,960 --> 00:27:29,952 Everything is fine. It was an accident. 270 00:27:30,120 --> 00:27:32,634 What an accident! it could have killed you. 271 00:27:32,800 --> 00:27:35,553 Yeah. It must be a message. 272 00:27:35,720 --> 00:27:38,917 - You better get out of here. - Come on, Jill. 273 00:27:42,000 --> 00:27:44,070 I'd better run too. 274 00:27:47,480 --> 00:27:50,040 - Which one is yours? - This one. 275 00:27:52,880 --> 00:27:54,871 - Sorry, Miss. - Sorry. 276 00:28:00,599 --> 00:28:03,511 Prepare your passports, 277 00:28:03,719 --> 00:28:06,870 Prepare your passports, 278 00:28:09,319 --> 00:28:12,914 - What? - What's going on? Let me go! 279 00:28:24,040 --> 00:28:28,318 Notice to passengers, collect your baggage before leaving the terminal, 280 00:28:30,839 --> 00:28:34,229 What a shame, what an affront to a man. 281 00:28:34,520 --> 00:28:38,308 Speaking of insults, Arthur, finish getting dressed. 282 00:28:41,640 --> 00:28:44,234 Well, that's where we... 283 00:28:46,400 --> 00:28:47,719 Well... 284 00:28:47,880 --> 00:28:51,919 - Be careful of falling trunks. - Yeah. 285 00:28:52,079 --> 00:28:53,478 Travel light. 286 00:29:05,840 --> 00:29:08,434 -Jill, are you okay? - Yes. 287 00:29:08,600 --> 00:29:11,910 - There's always something that separates us. - Yeah. 288 00:29:21,999 --> 00:29:24,877 Hurry up. You will miss your train to Brussels. 289 00:29:25,040 --> 00:29:27,600 - And you, your bus for...? - Brugge. 290 00:29:27,759 --> 00:29:32,230 - Yes, Bruges. - Last call for Bruges, 291 00:29:32,400 --> 00:29:35,437 The next bus leaves in 2 hours, 292 00:29:43,400 --> 00:29:45,038 Do you see it? 293 00:29:45,199 --> 00:29:48,874 If I see it? Triple andouille. 294 00:29:49,719 --> 00:29:51,550 He flew away. 295 00:32:52,959 --> 00:32:55,427 I was pretty good tonight. 296 00:32:55,599 --> 00:32:59,035 - Tell the guys to pack up. - Pack it up, guys. 297 00:32:59,199 --> 00:33:01,235 - How are you? - I don't know. 298 00:33:01,399 --> 00:33:05,153 I was thinking about the trunk, at the gate, at the luggage cart... 299 00:33:05,319 --> 00:33:07,787 Coincidences. Freak accidents. 300 00:33:07,959 --> 00:33:10,154 I feel like I'm being followed. 301 00:33:10,319 --> 00:33:16,474 If my eyes do not deceive me, I would say this face is familiar to me. 302 00:33:17,800 --> 00:33:19,438 Go pack it. 303 00:33:21,880 --> 00:33:24,075 - Good evening. - Good evening. 304 00:33:24,600 --> 00:33:27,751 You must love traveling to come from so far away for one evening. 305 00:33:27,920 --> 00:33:30,388 You talk about your route, I hope. 306 00:33:30,560 --> 00:33:33,870 - We play Antwerp tomorrow. - Is this an invitation? 307 00:33:42,960 --> 00:33:45,554 Well look who's lr. 308 00:33:48,840 --> 00:33:50,512 With weapons and luggage. 309 00:33:50,680 --> 00:33:52,352 Excuse me. 310 00:33:53,599 --> 00:33:56,159 - What are you doing here? - What is she doing here? 311 00:33:56,319 --> 00:33:57,513 Wait a minute. 312 00:33:57,680 --> 00:34:01,309 I thought I would please you, but everything is fine with you. 313 00:34:01,479 --> 00:34:02,673 Everything was fine. 314 00:34:02,839 --> 00:34:04,750 - Music lover. - Come on. 315 00:34:04,920 --> 00:34:06,717 - Or? - R my hotel. 316 00:34:06,880 --> 00:34:08,552 Oh, great! 317 00:34:09,079 --> 00:34:12,435 We can't talk here. Let's settle this once and for all. 318 00:34:12,960 --> 00:34:14,313 Super awesome! 319 00:34:15,840 --> 00:34:17,273 Come on, come on. 320 00:34:36,920 --> 00:34:38,638 Guy, honey, are you okay? 321 00:34:38,799 --> 00:34:41,677 Watch where you're going, you crazy person! 322 00:34:41,839 --> 00:34:44,831 You don't scare me! Not for a second! 323 00:34:53,080 --> 00:34:54,308 Come on, come on. 324 00:35:30,920 --> 00:35:32,911 Are you playing hooky from school? 325 00:35:48,240 --> 00:35:51,596 R your age is not reasonable. 326 00:35:51,759 --> 00:35:55,274 But no. That's exactly it. You are too young. 327 00:35:55,600 --> 00:35:59,195 Uncle Gerald should never have let you go alone. 328 00:35:59,359 --> 00:36:01,668 - Sit down! - I'm sitting. 329 00:36:01,839 --> 00:36:03,750 Get off this bed! 330 00:36:03,919 --> 00:36:06,479 Put your shoes back on. Put them back! 331 00:36:06,639 --> 00:36:09,676 - My feet hurt. - ""My feet hurt. "" 332 00:36:11,400 --> 00:36:15,279 You had a fight with Uncle Gerald and you ran away. 333 00:36:15,440 --> 00:36:17,351 it's nothing exceptional. 334 00:36:17,519 --> 00:36:20,079 As a kid, I got angry always with my parents. 335 00:36:20,240 --> 00:36:22,071 Really? 336 00:36:23,279 --> 00:36:24,507 Of course. 337 00:36:26,319 --> 00:36:28,708 It doesn't solve anything to run away. 338 00:36:29,119 --> 00:36:32,668 You will understand when you are older. Yes. 339 00:36:32,919 --> 00:36:34,238 You... 340 00:36:35,079 --> 00:36:37,354 We'll call Uncle Gerald. 341 00:36:37,519 --> 00:36:38,918 Put that down. 342 00:36:39,080 --> 00:36:43,437 Stop moving like a butterfly. Come and relax... Lr. 343 00:36:43,600 --> 00:36:46,478 - We're here to talk. - Talk again and again. 344 00:36:46,640 --> 00:36:50,633 Get off lr. You are alone with a man in his hotel room. 345 00:36:50,799 --> 00:36:52,391 - I love you. - But no. 346 00:36:52,560 --> 00:36:54,755 - And you love me. - No. 347 00:36:54,919 --> 00:36:57,638 - Can you keep quiet? - For what? 348 00:36:57,799 --> 00:36:59,232 For that. 349 00:37:05,879 --> 00:37:08,552 - Your drink... - Yes, I know. 350 00:37:08,719 --> 00:37:11,074 - You knocked him over. - Yes I know. 351 00:37:11,559 --> 00:37:14,027 I'm going to change quickly. 352 00:37:16,519 --> 00:37:17,872 It's by lr. 353 00:37:26,200 --> 00:37:27,918 Maybe she shouldn't. 354 00:37:41,279 --> 00:37:42,758 do you like it? 355 00:37:54,799 --> 00:37:56,232 Seventeen years old. 356 00:37:56,919 --> 00:37:59,035 Seventeen which will cost me 20 years. 357 00:37:59,719 --> 00:38:05,589 It's bad. Very bad. You don't know what you're doing. 358 00:38:05,759 --> 00:38:09,274 Well, you can teach me. 359 00:38:11,160 --> 00:38:14,470 A schoolgirl. She has to study hygiene. 360 00:38:18,919 --> 00:38:21,717 - I need some air. - Let's open a window. 361 00:38:43,280 --> 00:38:45,396 Eighteen years in three days? 362 00:38:45,559 --> 00:38:46,912 In two days. 363 00:38:47,079 --> 00:38:50,037 It's crazy how time flies. 364 00:38:50,559 --> 00:38:52,390 - No. - But, darling! 365 00:38:52,560 --> 00:38:55,438 No “buts, darling”. I'll send you home. 366 00:38:55,600 --> 00:38:56,874 You said to me: “I love you”. 367 00:38:57,039 --> 00:39:00,315 We say a lot of things when we want... Well, you know. 368 00:39:00,480 --> 00:39:03,517 You say it to all the girls that you want... You know. 369 00:39:03,680 --> 00:39:05,079 - No. - No? 370 00:39:05,240 --> 00:39:07,993 You're going home tonight and that's it. 371 00:39:08,160 --> 00:39:11,072 Very good. At worst, he'll hit me. 372 00:39:11,240 --> 00:39:13,993 Of course, at worst, he'll hit you. 373 00:39:14,959 --> 00:39:16,870 Hit you? Uncle Gerald? 374 00:39:17,039 --> 00:39:21,590 Don't worry. He is careful r do not leave marks. 375 00:39:21,759 --> 00:39:24,876 - The bastard! - I don't care about the pain. 376 00:39:25,039 --> 00:39:30,033 But I dread being locked up for days without eating. 377 00:39:30,720 --> 00:39:33,029 Don't stand still lr. Get dressed. 378 00:39:33,999 --> 00:39:37,309 - You're sending me back there! - At Bluebeard's? No. 379 00:39:37,480 --> 00:39:39,391 I'm happy about it. 380 00:39:40,680 --> 00:39:43,797 - I'll take you back to school. - Oh, no! 381 00:39:43,960 --> 00:39:47,430 - Take me with you. - That I take you with me? 382 00:39:47,599 --> 00:39:50,511 Too many things happen to me weird right now. 383 00:39:50,679 --> 00:39:54,797 - Only to Stockholm. -Stockholm? It's in three days! 384 00:39:54,960 --> 00:39:57,315 I have enough problems. 385 00:39:57,480 --> 00:40:01,109 I will make myself very small. I will obey you. It's promised. 386 00:40:01,280 --> 00:40:05,512 And when we are in Sweden... Well, everything will be fine in Sweden. 387 00:40:05,679 --> 00:40:07,909 - And why is that? - Well... 388 00:40:08,079 --> 00:40:12,709 I have an old single aunt r Stockholm, she will take care of me. 389 00:40:12,879 --> 00:40:17,509 - An old spinster aunt? - Aunt Harriet. We look alike. 390 00:40:18,120 --> 00:40:21,795 - Until Stockholm. That's all. - Oh, darling! 391 00:40:21,960 --> 00:40:25,316 - And no more “darlings”. - No more “darlings”. 392 00:40:25,480 --> 00:40:28,756 - You do everything I tell you. - Yes, Guy. 393 00:40:32,119 --> 00:40:35,429 What is this? You can't go out dressed like that. 394 00:40:35,599 --> 00:40:36,793 No, Guy. 395 00:40:36,960 --> 00:40:40,236 - Don't stand still lr. Go change. - Yes, Guy. 396 00:40:42,519 --> 00:40:47,070 - You can't change without it. - No, Guy. 397 00:40:47,799 --> 00:40:50,267 - Close the door. - Yes, Guy. 398 00:40:55,440 --> 00:40:59,035 I put things on you in my bag. It will be more practical. 399 00:40:59,200 --> 00:41:01,156 It's exciting, right? 400 00:41:01,320 --> 00:41:03,550 To go to jail for kidnapping? 401 00:41:03,720 --> 00:41:06,712 You didn't kidnap me. I want to be here. 402 00:41:06,879 --> 00:41:10,110 - Remember my trial. - I will remember that. 403 00:41:25,679 --> 00:41:29,194 I'm crazy. I could take me down for that. 404 00:41:33,720 --> 00:41:36,678 Got it! No need to aim for the head! 405 00:41:38,200 --> 00:41:40,316 Me and my big mouth! 406 00:41:48,560 --> 00:41:51,597 - They just say hello. - Very good, hello. 407 00:41:51,759 --> 00:41:53,875 - Good morning. - Good morning. 408 00:44:15,319 --> 00:44:18,709 How lovely. It's magnificent! 409 00:44:19,039 --> 00:44:20,472 THANKS. 410 00:44:26,440 --> 00:44:28,351 WELCOME TO ANTWERP 411 00:44:30,160 --> 00:44:31,559 Come on, come on. 412 00:44:38,680 --> 00:44:41,831 I'll be right back. Don't go away. 413 00:45:01,279 --> 00:45:04,828 The guys haven't arrived yet. We're going to find a hotel. 414 00:45:05,000 --> 00:45:08,072 - Then we'll go to the festival. - You'll see him from the hotel. 415 00:45:08,240 --> 00:45:10,913 - Very funny. - Like getting shot. 416 00:45:11,079 --> 00:45:14,435 - I have enough worries. - It's not fair. 417 00:45:14,600 --> 00:45:16,955 - Do you want to go back to your uncle? - No. 418 00:45:17,119 --> 00:45:20,031 - So you listen to me. - Yes, Guy. 419 00:45:20,200 --> 00:45:23,237 He left! Quickly, pick it up and let's go. 420 00:45:23,680 --> 00:45:25,477 I can't reach it! 421 00:45:25,639 --> 00:45:28,995 You are closer to the ground than me. Try it, you. 422 00:45:29,159 --> 00:45:32,117 Take me down to the suitcase and I will pick it up. 423 00:45:32,280 --> 00:45:34,350 All right. Here we go. 424 00:45:34,799 --> 00:45:36,790 - Casual. Relaxed. - That's it. 425 00:45:36,959 --> 00:45:38,711 - Casual. - That's it. 426 00:45:39,679 --> 00:45:41,112 Excuse me. 427 00:45:45,959 --> 00:45:47,756 Release me! 428 00:49:40,599 --> 00:49:43,352 You don't have a man in your life? 429 00:49:43,519 --> 00:49:47,717 I have plenty, my dear. I have a lover right here, in Antwerp. 430 00:49:47,880 --> 00:49:51,111 - I live in his workshop. - His workshop? 431 00:49:51,400 --> 00:49:52,799 He is a sculptor. 432 00:49:52,959 --> 00:49:56,634 You know... He takes wet clay balls, 433 00:49:56,799 --> 00:50:00,235 a press here and there, and voila! A naked woman. 434 00:50:00,399 --> 00:50:02,196 It's a way of doing things. 435 00:50:02,360 --> 00:50:06,638 Want to see? We can be there in two minutes with my car. 436 00:50:06,800 --> 00:50:09,189 it won't bother your friend with wet clay? 437 00:50:09,359 --> 00:50:14,479 He is in Paris. He's only coming back in a week. 438 00:50:14,959 --> 00:50:17,348 - that seems nice to me. - Isn't it? 439 00:50:20,839 --> 00:50:25,151 Excuse me, Mr. Lambert. Can I have an autograph? 440 00:50:25,319 --> 00:50:27,594 - Why not? - Not with that. 441 00:50:27,759 --> 00:50:30,637 - With my blood, perhaps? - Yes. 442 00:50:30,960 --> 00:50:33,679 After I slit your throat. 443 00:50:37,880 --> 00:50:41,873 - About my offer... - No reasonable man would refuse. 444 00:50:42,040 --> 00:50:45,828 - R unless you are in love. - Lover? From this schoolgirl? 445 00:50:45,999 --> 00:50:50,311 Look at her better, professor. She's a big girl. 446 00:50:51,119 --> 00:50:53,713 - Claire... - Yes, I know. 447 00:50:53,880 --> 00:50:55,552 Another time. 448 00:50:55,920 --> 00:51:00,072 - I won't call. You, call me. - THANKS. I will. 449 00:51:10,600 --> 00:51:12,875 No! Pity! No! 450 00:51:17,640 --> 00:51:20,029 Oh, it's very funny! 451 00:51:23,960 --> 00:51:25,279 Sorry. 452 00:51:25,439 --> 00:51:26,792 Good evening. 453 00:51:31,040 --> 00:51:32,473 It's me. 454 00:51:33,640 --> 00:51:37,428 - The girl from the boat. - I didn't recognize you. 455 00:51:37,599 --> 00:51:39,271 - What are you doing... - What are you doing... 456 00:51:39,439 --> 00:51:42,317 - You first. - I'm enjoying the festival. 457 00:51:42,479 --> 00:51:44,913 And you have fun, as always? 458 00:51:45,080 --> 00:51:48,197 - Can I join you? - I wasn't going anywhere. 459 00:51:48,360 --> 00:51:51,955 - Let me be your guide. - All right. 460 00:51:53,199 --> 00:51:57,351 Did you know that Antwerp is the seat of the oldest Stock Exchange? 461 00:51:57,519 --> 00:51:58,952 - No. - Yes. 462 00:51:59,119 --> 00:52:01,633 It is also the world center diamond trade. 463 00:52:01,800 --> 00:52:04,155 That's interesting to know. 464 00:52:09,359 --> 00:52:10,712 Jill? 465 00:52:12,519 --> 00:52:13,793 Jill! 466 00:52:16,719 --> 00:52:20,428 How peaceful it is here. I love the sound of crickets. 467 00:52:20,599 --> 00:52:23,318 I discovered something. Want to see? 468 00:52:23,480 --> 00:52:24,754 All right. 469 00:52:28,879 --> 00:52:30,312 It's here. 470 00:52:35,560 --> 00:52:39,189 This well dates of the construction of Antwerp. 471 00:52:39,359 --> 00:52:43,068 - is this part of your thesis? - My what? Oh. Yes. 472 00:52:43,240 --> 00:52:45,834 I have already written a few pages on Antwerp. 473 00:52:45,999 --> 00:52:48,069 You have lost something. 474 00:52:50,320 --> 00:52:52,550 Your uncle gave it to me. 475 00:52:52,719 --> 00:52:57,509 I see. You are not a friend. My uncle pays you to follow me. 476 00:52:57,679 --> 00:52:59,715 Not exactly, Jillian. 477 00:53:03,999 --> 00:53:07,787 - I don't understand. - It's very simple. 478 00:53:07,960 --> 00:53:11,032 Uncle Gerald drew in your inheritance. 479 00:53:11,199 --> 00:53:14,669 The moment of truth is approaching: your 18th birthday. 480 00:53:15,759 --> 00:53:18,671 Do you understand the situation, Jillian? 481 00:53:18,840 --> 00:53:20,876 Everything leads to this moment. 482 00:53:21,040 --> 00:53:22,712 Since your departure from London, 483 00:53:22,879 --> 00:53:25,632 my partner and I followed your slightest movements. 484 00:53:27,000 --> 00:53:28,877 This wood is rotten. 485 00:53:29,039 --> 00:53:32,873 Even a lightweight like you should get through. 486 00:53:33,240 --> 00:53:37,358 I don't care about money. Say it r Uncle Gerald, maybe... 487 00:53:37,519 --> 00:53:40,079 - We all have a corrupt side. - No! 488 00:53:40,240 --> 00:53:43,312 Your money has sharpened your uncle's appetite. 489 00:53:43,479 --> 00:53:45,197 - Sorry, Jillian. - No! 490 00:53:45,999 --> 00:53:48,718 - It will be over soon. - No! Pity! 491 00:53:49,679 --> 00:53:50,873 No! Help! 492 00:53:52,200 --> 00:53:53,519 Help! 493 00:54:06,840 --> 00:54:10,719 Do you want to play tough? Try with me. 494 00:54:11,279 --> 00:54:12,678 My pleasure. 495 00:55:35,760 --> 00:55:37,318 Guy! 496 00:55:40,760 --> 00:55:41,988 Jill! 497 00:55:54,079 --> 00:55:55,353 Come on, come on! 498 00:56:05,039 --> 00:56:07,837 - Guy, I'm scared. - Calm down. 499 00:56:08,000 --> 00:56:11,310 I had never seen a dead person. What are we going to do? 500 00:56:11,480 --> 00:56:14,552 What we had planned. We're going to your aunt's house in Sweden. 501 00:56:14,719 --> 00:56:16,755 - Who? - Your aunt Stockholm. 502 00:56:17,199 --> 00:56:19,793 Oh, yes. Aunt Charlotte. 503 00:56:19,960 --> 00:56:21,279 Aunt Harriet! 504 00:56:33,560 --> 00:56:35,710 - This way, I would say. - On the open sea? 505 00:56:35,880 --> 00:56:39,839 - We will be two hours from Amsterdam. - Isn't there an easier way? 506 00:56:39,999 --> 00:56:42,957 - Easier? - Finally, less dangerous. 507 00:56:43,119 --> 00:56:47,078 It's nothing. A little bomb in the boiler room will do the trick. 508 00:56:47,240 --> 00:56:48,434 A bomb in the... 509 00:56:49,480 --> 00:56:53,189 When it explodes, we'll be already far away, in the boat. 510 00:56:53,359 --> 00:56:55,509 Mutiny. Mutiny. 511 00:56:55,999 --> 00:56:57,671 Bastard! 512 00:56:57,839 --> 00:56:59,750 Shut up, traitor. 513 00:57:00,719 --> 00:57:02,869 Indeed, it seems simple. 514 00:57:03,039 --> 00:57:07,794 It is. One of my friends scuttled his ship as well. 515 00:57:07,960 --> 00:57:09,234 What happened to him? 516 00:57:09,400 --> 00:57:13,279 He has a grocery store in Putney, paid with insurance money. 517 00:57:13,439 --> 00:57:16,954 - A grocery store, huh? - Captain! Passengers. 518 00:57:17,999 --> 00:57:20,069 - Passengers? - Passengers? 519 00:57:31,519 --> 00:57:33,669 - Captain Roach? - Yes. Who are you? 520 00:57:33,839 --> 00:57:36,558 - Your passengers. - To the boats! 521 00:57:36,719 --> 00:57:40,553 - You should try the plane. - It's faster and safer. 522 00:57:40,719 --> 00:57:42,471 No one travels by sea anymore. 523 00:57:42,639 --> 00:57:47,190 - Your boat is lovely. - Ship. A canoe is a boat. 524 00:57:47,359 --> 00:57:49,156 So go there by canoe. 525 00:57:49,439 --> 00:57:53,318 The S.S. Damocles. This is the name on the ticket and on your ship. 526 00:57:53,480 --> 00:57:55,232 And that’s enough for us. 527 00:57:55,400 --> 00:57:57,960 - It has cracks. - A real sieve. 528 00:57:58,119 --> 00:58:01,031 All right. Give me your boarding passes. 529 00:58:01,799 --> 00:58:05,508 - We don't have any. - You didn't go looking for them? 530 00:58:06,200 --> 00:58:09,078 No, we can't pass immigration. 531 00:58:11,199 --> 00:58:14,316 We don't really need it between friends, huh? 532 00:58:14,480 --> 00:58:19,110 We're not spies. We want to travel on your ship, not blow it up. 533 00:58:19,280 --> 00:58:22,352 Too late. There's a bomb in the boiler room. 534 00:58:22,600 --> 00:58:25,433 You give me no choice. 535 00:58:25,599 --> 00:58:27,271 Get off. 536 00:58:28,920 --> 00:58:30,433 Get off! 537 00:58:43,280 --> 00:58:44,713 Bye! 538 00:58:51,999 --> 00:58:56,072 - what do you think it says? - Photos aren't enough for you? 539 00:59:02,120 --> 00:59:03,599 Let's not stay lr. 540 00:59:22,319 --> 00:59:25,994 - A room, please. - I speak bad English. 541 00:59:26,160 --> 00:59:31,439 Write, please? Name? Can I see your passports? 542 00:59:38,080 --> 00:59:40,389 It's not your passport. 543 00:59:43,160 --> 00:59:46,436 - It's one of our games. - it's called "Trombin". 544 00:59:46,600 --> 00:59:48,795 - “Trombine”, which has the... - “Trombin.” 545 00:59:49,199 --> 00:59:51,997 If you are not tailor, I'm bad. 546 00:59:55,759 --> 00:59:59,434 She's not normal. She takes you for her husband. 547 00:59:59,599 --> 01:00:03,035 - Great. - Like all men. 548 01:00:03,199 --> 01:00:04,951 Bedroom five. 549 01:00:11,279 --> 01:00:14,191 I tell him he's your man. 550 01:00:14,360 --> 01:00:17,352 - Is this another one of your games? - Oh, it's... 551 01:00:17,519 --> 01:00:20,989 - Yes. it's called... -"Be nice to the children." 552 01:00:21,159 --> 01:00:23,309 - “My friend is a pest.” - Yes. 553 01:00:23,480 --> 01:00:24,674 Where is it from? 554 01:00:24,839 --> 01:00:26,636 - This way. - THANKS. 555 01:00:41,519 --> 01:00:46,877 Charming room. Decoration elegant. What would you call it? 556 01:00:47,039 --> 01:00:48,950 Miscre of the period. 557 01:00:49,119 --> 01:00:52,828 - I'm exhausted. - Yes, me too. 558 01:01:03,279 --> 01:01:06,749 - What's funny? - What I was thinking. 559 01:01:06,920 --> 01:01:10,151 What does a girl like you do in such a dump? 560 01:01:15,680 --> 01:01:20,276 - You said more of that. - It's true. that wouldn't be fair. 561 01:01:20,440 --> 01:01:22,635 If you didn't love me. 562 01:01:24,040 --> 01:01:27,476 You deserve better than a guy who tells you stories. 563 01:01:27,640 --> 01:01:31,428 - The kind who gets married. - And that's not your type? 564 01:01:31,599 --> 01:01:33,954 That's what I tried to tell you. 565 01:01:37,679 --> 01:01:40,239 that can't work. 566 01:03:24,399 --> 01:03:26,674 Guy, where are you going? 567 01:03:26,839 --> 01:03:30,195 Call. I know how to get to Sweden. 568 01:03:30,359 --> 01:03:32,873 Please don't leave me alone. 569 01:03:33,039 --> 01:03:35,348 I'll be right back. 570 01:03:47,599 --> 01:03:50,591 - He's leaving. - She's alone. 571 01:03:50,760 --> 01:03:52,637 Yes. With the suitcase. 572 01:03:59,480 --> 01:04:01,789 Be r height. 573 01:04:03,119 --> 01:04:05,428 Relax, Arthur. Relaxed. 574 01:04:05,599 --> 01:04:07,430 Relaxed. 575 01:04:17,160 --> 01:04:20,550 Goedemiddag r you too. I'm looking for a girl. 576 01:04:20,719 --> 01:04:22,391 Girl. 577 01:04:22,639 --> 01:04:26,598 - Still English. I'll try. - She's this size. 578 01:04:26,760 --> 01:04:29,991 Alone. The man who was with her left. 579 01:04:30,159 --> 01:04:32,832 Yes. Damage. 580 01:04:33,000 --> 01:04:34,797 She's not normal. 581 01:04:35,519 --> 01:04:37,828 Really? 582 01:04:37,999 --> 01:04:40,911 By lr. Room seven. 583 01:04:47,839 --> 01:04:50,751 - Hello? - Claire, It’s Guy, 584 01:04:50,919 --> 01:04:54,036 I'm in trouble. I need your help. 585 01:04:54,719 --> 01:04:56,357 I don't have much time. 586 01:04:56,519 --> 01:04:58,430 What is happening? 587 01:04:58,600 --> 01:05:02,070 Jill is at 89 Park Straat. Bedroom five. 588 01:05:02,239 --> 01:05:05,754 Bedroom five. It is noted. 589 01:05:05,919 --> 01:05:08,558 No time to explain. Go get her 590 01:05:08,719 --> 01:05:11,870 - and bring it back to the workshop. - Yes, of course, 591 01:05:12,040 --> 01:05:14,793 Thank you. I'll catch up with you later. 592 01:05:17,119 --> 01:05:18,916 -Guy Lambert? - Yes. 593 01:05:19,080 --> 01:05:20,308 - Are you sure? - Yes. 594 01:05:20,479 --> 01:05:23,391 Sergeant Havert, and here are my assistants 595 01:05:23,559 --> 01:05:26,915 completely insignificant, Sylvester and Harry. 596 01:05:27,079 --> 01:05:30,754 I am Herbert. We have the honor of having to arrest you. 597 01:05:30,920 --> 01:05:33,150 Arrest me for what? 598 01:05:34,239 --> 01:05:35,957 Well... actually... 599 01:05:36,200 --> 01:05:39,875 I have to go. You don't understand. 600 01:05:44,839 --> 01:05:48,514 I'm Groote's inspector. Sit down. 601 01:05:48,680 --> 01:05:53,356 - No thanks. I can't stay. - Help Mr. Lambert to sit down. 602 01:06:05,160 --> 01:06:08,118 - Well, if you insist. - First of all, Mr. Lambert, 603 01:06:08,279 --> 01:06:11,237 tell us where it is Jillian Conway. 604 01:06:11,400 --> 01:06:13,630 Jillian Conway? Don't know. 605 01:06:13,959 --> 01:06:16,598 I warn you, if you don't help us, 606 01:06:16,760 --> 01:06:20,355 this friendly visit risks to continue indefinitely. 607 01:06:20,519 --> 01:06:22,475 You can't keep me, by Groote. 608 01:06:22,639 --> 01:06:25,437 - Inspector of Groote. - Not without indicting me. 609 01:06:25,679 --> 01:06:28,193 As for the indictment, I'm sure 610 01:06:28,359 --> 01:06:32,147 that the kidnapping is always considered a crime. 611 01:06:33,679 --> 01:06:34,953 The kidnapping? 612 01:06:35,119 --> 01:06:37,394 Does this amuse you? 613 01:06:39,400 --> 01:06:41,516 No, not really. 614 01:06:41,680 --> 01:06:44,433 You don't even question me... 615 01:06:44,600 --> 01:06:46,272 Kidnapping. Amazing. 616 01:06:46,440 --> 01:06:48,510 Do you deny kidnapping Miss Conway? 617 01:06:48,680 --> 01:06:50,716 Of course yes. 618 01:06:51,839 --> 01:06:55,275 Bring out your triplets, They're starting to annoy me. 619 01:07:02,120 --> 01:07:04,839 - Did you have Jill's uncle? - Mr. Waverly? 620 01:07:05,000 --> 01:07:09,312 He reported her missing and said you would help us. 621 01:07:09,759 --> 01:07:11,829 He said why did Jill run away? 622 01:07:12,440 --> 01:07:15,716 Did she run away, or was she kidnapped? 623 01:07:15,880 --> 01:07:17,757 - Which would involve me. - Exactly. 624 01:07:18,080 --> 01:07:20,196 Let's forget Mr. Waverly. 625 01:07:20,360 --> 01:07:22,749 Impossible. It's all his fault. 626 01:07:22,920 --> 01:07:25,388 It's a crazy story. 627 01:07:25,559 --> 01:07:28,869 Would Miss Conway confirm this crazy story? 628 01:07:29,039 --> 01:07:32,668 - Of course. - So, Mr. Lambert, where is she? 629 01:07:34,399 --> 01:07:36,867 Bedroom five. At 89 Park Straat. 630 01:07:39,560 --> 01:07:41,949 Mr. Lambert decided to cooperate. 631 01:07:42,120 --> 01:07:45,192 89 Park Straat. Bedroom five. 632 01:07:45,359 --> 01:07:47,554 Thanks for your help, Inspector. 633 01:07:47,720 --> 01:07:50,154 Don't let him go. He will kill her. 634 01:07:54,440 --> 01:07:55,919 - What are you doing? - Stop! 635 01:07:56,639 --> 01:07:59,233 What are you doing? Hands off! 636 01:07:59,400 --> 01:08:01,709 - It's not the right one! - Stop! 637 01:08:01,879 --> 01:08:04,951 This is the wrong one, you idiots. 638 01:08:05,119 --> 01:08:07,075 - Sorry. - Pardon. 639 01:08:07,240 --> 01:08:10,710 No but... It's shameful. 640 01:08:13,559 --> 01:08:15,550 - Can I go? - Of course. 641 01:08:15,720 --> 01:08:19,713 That's it, call your henchman. Let him finish his job. 642 01:08:19,880 --> 01:08:23,031 - You're annoying me. - Murder is annoying. 643 01:08:23,200 --> 01:08:26,749 Can you send one of your men looking for my sweetheart? 644 01:08:26,919 --> 01:08:30,594 Certainly, but you don't have nothing to prove to me. 645 01:08:30,920 --> 01:08:34,595 I will sit here until Jillian arrived. 646 01:08:34,760 --> 01:08:38,230 You will see thus that I don't contact anyone. 647 01:08:57,480 --> 01:09:00,358 We just have to wait. 648 01:09:26,799 --> 01:09:29,233 What? They are gone! 649 01:09:29,399 --> 01:09:31,993 If we lose them, it will be your fault. 650 01:09:32,159 --> 01:09:34,275 What were you doing inside? 651 01:09:36,520 --> 01:09:37,953 Arthur! 652 01:09:38,119 --> 01:09:40,792 Get in, let's chase them! Mounted! 653 01:09:40,960 --> 01:09:45,476 You good naught! Come up, for God’s sake! 654 01:09:47,279 --> 01:09:50,077 - You should be ashamed! - Little mouse! 655 01:09:50,239 --> 01:09:53,675 Little mouse! Come back to mama mouse! 656 01:09:53,839 --> 01:09:57,673 - Come back to mama mouse! - 89 Park Straat. 657 01:10:07,399 --> 01:10:09,754 Excuse me, little cat. 658 01:10:10,040 --> 01:10:13,237 Mice! Three! 659 01:10:21,800 --> 01:10:24,109 Inspector of Groote. 660 01:10:25,200 --> 01:10:27,111 I know it's not you. 661 01:10:27,279 --> 01:10:30,271 I'm Groote's inspector. Idiots! 662 01:10:30,799 --> 01:10:32,755 - He's angry. - Pass it to me. 663 01:10:32,920 --> 01:10:34,797 Pass it to me. 664 01:10:34,960 --> 01:10:36,916 Inspector, Inspector, 665 01:10:37,079 --> 01:10:38,956 Hello? Hello, hello? 666 01:10:39,120 --> 01:10:40,519 - the inspector? - the inspector? 667 01:10:40,680 --> 01:10:43,478 - Idiots! - A moment. Inspector of Groote? 668 01:10:43,640 --> 01:10:45,995 I'll be there right away. A moment. 669 01:10:46,160 --> 01:10:48,799 - Pass it to me. - Hello? 670 01:10:48,959 --> 01:10:51,393 Where were you? Fools! 671 01:10:51,800 --> 01:10:53,836 Without leaving a trace? 672 01:10:54,280 --> 01:10:56,316 I see. 673 01:10:57,919 --> 01:11:00,991 Miss Conway is no more r this address, Mr. Lambert. 674 01:11:01,160 --> 01:11:04,948 I hope for you that nothing happened to him, Lambert. 675 01:11:05,120 --> 01:11:07,236 Impossible, while you're here. 676 01:11:07,399 --> 01:11:09,674 Are you going to watch me for a long time? 677 01:11:09,839 --> 01:11:11,716 - Until midnight. - Midnight? 678 01:11:11,960 --> 01:11:14,235 So we'll celebrate his birthday. 679 01:11:14,440 --> 01:11:16,476 It's absurd. 680 01:11:18,440 --> 01:11:20,954 Very good, Lambert. I accept the challenge. 681 01:11:21,120 --> 01:11:22,553 Perfect. 682 01:11:23,000 --> 01:11:25,639 Inspector, how Are you having fun here? 683 01:11:25,800 --> 01:11:29,429 - I arrest people. - Do you ever play cards? 684 01:11:29,719 --> 01:11:33,234 I am a police inspector. I have to hold my place. 685 01:11:33,399 --> 01:11:36,835 I have a respectable position and I am integrated. 686 01:11:36,999 --> 01:11:39,069 Please don't forget it. 687 01:11:43,519 --> 01:11:45,953 A little poker, perhaps? 688 01:11:46,120 --> 01:11:48,190 All right! 689 01:11:48,520 --> 01:11:52,559 - Mr. Waverly? - No thanks. I'm going to read the newspaper. 690 01:11:54,160 --> 01:11:56,196 Mr. Lambert. 691 01:11:58,800 --> 01:12:00,791 Business is good... 692 01:12:01,640 --> 01:12:03,471 Excuse me. 693 01:12:43,720 --> 01:12:46,792 They left her in the car. 694 01:12:46,960 --> 01:12:48,951 How nice. 695 01:13:03,160 --> 01:13:05,833 I can open it in no time. 696 01:13:06,000 --> 01:13:08,514 Relax, Arthur. Relaxed. 697 01:13:10,800 --> 01:13:12,438 Or this? 698 01:13:49,839 --> 01:13:52,797 You are in complete panic, isn't it? 699 01:13:54,120 --> 01:13:55,917 Time flies and you know it. 700 01:13:56,360 --> 01:13:58,271 Come on, Mr. Lambert, play. 701 01:13:58,439 --> 01:14:00,236 You blew us away. 702 01:14:00,399 --> 01:14:02,276 - But no. - Not you! 703 01:14:02,879 --> 01:14:05,439 Inspector, I would like make a phone call. 704 01:14:05,599 --> 01:14:08,591 I had an appointment. I would like to apologize. 705 01:14:08,760 --> 01:14:11,718 - No way. - It's my phone. 706 01:14:11,880 --> 01:14:14,440 He's going to call his man de main et lui dire... 707 01:14:14,600 --> 01:14:16,955 What, Mr. Lambert? To kill my sweetheart? 708 01:14:17,399 --> 01:14:20,675 Where would he go? Only you know that. 709 01:14:20,840 --> 01:14:24,071 - Mr. Waverly, make your call. - THANKS. 710 01:14:24,239 --> 01:14:27,595 - You shouldn't leave him. - Mr. Lambert, play. 711 01:14:29,000 --> 01:14:31,389 He's going to play. 712 01:14:41,160 --> 01:14:42,912 Hello? 713 01:14:43,320 --> 01:14:44,514 Hello? 714 01:14:45,759 --> 01:14:47,351 Hello, 715 01:14:47,519 --> 01:14:48,872 Is there someone, 716 01:14:51,320 --> 01:14:55,518 If there is no one, so goodbye. 717 01:14:56,360 --> 01:14:57,588 Health. 718 01:14:58,399 --> 01:15:00,037 No response. 719 01:15:00,560 --> 01:15:02,755 Thank you, inspector. 720 01:15:09,800 --> 01:15:12,758 My eyes are closing. 721 01:15:12,919 --> 01:15:14,875 The room is by lr. 722 01:15:15,040 --> 01:15:16,917 You should go lie down. 723 01:15:17,080 --> 01:15:19,389 Yes, I'm going there. 724 01:15:44,519 --> 01:15:46,908 Mr. Lambert, come on. 725 01:15:50,439 --> 01:15:52,634 M. Lambert, r vous de jouer. 726 01:15:54,400 --> 01:15:56,470 You're starting to falter. 727 01:15:57,479 --> 01:16:01,188 Look at you! Your nerves are failing you. 728 01:16:01,359 --> 01:16:02,951 Isn't it? 729 01:16:03,479 --> 01:16:04,673 Isn't it? 730 01:16:04,840 --> 01:16:07,115 That's it, right? 731 01:16:07,279 --> 01:16:09,156 Admit it! 732 01:16:09,320 --> 01:16:10,958 Bad loser. 733 01:16:11,640 --> 01:16:15,758 This phone call! That was it, right? 734 01:16:18,920 --> 01:16:22,549 He knew where Jill was. Uncle Gerald, you are a snitch! 735 01:16:29,519 --> 01:16:32,989 - What was that? - Mr. Lambert escaped. 736 01:16:33,160 --> 01:16:34,957 What are you doing, lr? 737 01:16:35,120 --> 01:16:36,997 Let's pursue it! 738 01:16:39,559 --> 01:16:41,754 Look! He stole my car. 739 01:16:41,919 --> 01:16:43,477 It is a criminal act. 740 01:16:43,640 --> 01:16:45,676 Follow me! Are you coming? 741 01:16:45,839 --> 01:16:47,352 My pleasure. 742 01:16:47,519 --> 01:16:49,237 Uncle Gerald! 743 01:16:56,360 --> 01:16:57,952 Quickly! 744 01:17:03,519 --> 01:17:05,794 Come on! Go! 745 01:17:12,159 --> 01:17:15,071 Don't let go of this car. Faster. 746 01:17:24,079 --> 01:17:25,307 Don't let go. 747 01:17:37,959 --> 01:17:39,187 R left! R left! 748 01:17:39,359 --> 01:17:41,475 No, no. R right. R right. 749 01:17:52,879 --> 01:17:54,949 Hello? Where are you, fools? 750 01:17:55,479 --> 01:17:58,073 Hello, where are you, bunch of idiots, 751 01:17:58,719 --> 01:18:00,675 Why would we tell you? 752 01:18:00,840 --> 01:18:04,833 - Who is the device? - This is Inspector Groote. 753 01:18:05,999 --> 01:18:08,991 Lambert heads west, on Plascoubert. 754 01:18:09,160 --> 01:18:12,197 - Where are you? - In car six. 755 01:18:12,360 --> 01:18:14,476 - Where are you? - Where am I? 756 01:18:14,640 --> 01:18:16,073 In car one. 757 01:18:16,239 --> 01:18:18,309 In car one, fools. 758 01:18:18,480 --> 01:18:20,516 - Finished. - Finished. 759 01:18:20,680 --> 01:18:22,193 Five out of five. 760 01:18:22,360 --> 01:18:24,157 Five out of five, 761 01:18:24,320 --> 01:18:26,675 - In your hat. - In your hat. 762 01:18:27,240 --> 01:18:29,879 In your hat? Imbecile! 763 01:18:30,039 --> 01:18:31,233 There it is. 764 01:18:35,120 --> 01:18:36,519 Quickly! Hello? 765 01:18:36,680 --> 01:18:39,877 Lambert turned on Whittendale. Join us! 766 01:19:08,520 --> 01:19:10,317 - Faster. - Slower. 767 01:19:10,480 --> 01:19:12,710 - Quickly. Faster. - Slower. 768 01:19:13,919 --> 01:19:16,513 Imbecile! We lost him. 769 01:19:18,079 --> 01:19:20,832 Hello. We lost Lambert. 770 01:19:20,999 --> 01:19:24,071 Can you see it, 771 01:19:28,039 --> 01:19:29,552 Sylvester, do you see it? 772 01:19:29,720 --> 01:19:31,711 No. I don't even see you. 773 01:19:31,879 --> 01:19:34,916 - Harry, do you see him? - Not yet. 774 01:19:36,960 --> 01:19:38,234 No, I don't see it. 775 01:21:32,239 --> 01:21:33,558 Jill? 776 01:21:33,720 --> 01:21:35,756 Jill? Jill? 777 01:21:35,919 --> 01:21:37,272 Are you doing well? 778 01:21:37,439 --> 01:21:40,351 Still a little weak. 779 01:21:40,840 --> 01:21:42,068 It'll be OK. 780 01:21:42,239 --> 01:21:44,514 He is K.O. 781 01:21:45,320 --> 01:21:47,709 You have a good right, for a singer. 782 01:21:48,200 --> 01:21:50,430 Your left is also not bad. 783 01:21:51,320 --> 01:21:53,276 No further, my dear. 784 01:21:53,439 --> 01:21:54,633 I feared that. 785 01:21:54,960 --> 01:21:57,349 There it is. My car. 786 01:21:57,519 --> 01:21:59,032 All r my car. 787 01:21:59,720 --> 01:22:01,551 Yeah. 788 01:22:04,520 --> 01:22:05,953 Sit down. 789 01:22:13,000 --> 01:22:14,513 Morons! 790 01:22:14,680 --> 01:22:16,352 Idiots! What are you doing? 791 01:22:16,520 --> 01:22:17,953 I am from Groote. 792 01:22:18,120 --> 01:22:20,031 Uncle Gerald, are you okay? 793 01:22:20,200 --> 01:22:23,078 - Yes, it's okay. - Follow me! Follow me! 794 01:22:24,079 --> 01:22:25,671 Quickly! 795 01:22:26,439 --> 01:22:29,317 Inspector of Groote. I'll take care of it. 796 01:22:29,480 --> 01:22:31,550 Don't let anyone go out. 797 01:22:31,720 --> 01:22:33,517 - Hello, Uncle Gerald. - Jill! 798 01:22:33,680 --> 01:22:37,389 Very much alive. I arrived before the boiler explodes. 799 01:22:37,559 --> 01:22:40,517 The boiler? You can't bind me to that. 800 01:22:40,959 --> 01:22:43,154 Want to bet? 801 01:22:43,320 --> 01:22:48,155 - the inspector. - Your poor sil, madam! 802 01:22:48,359 --> 01:22:50,236 What happened? 803 01:22:50,399 --> 01:22:52,117 He hit me. 804 01:22:52,479 --> 01:22:54,435 To take his gun. 805 01:22:54,600 --> 01:22:56,955 You finally hold your culprits. 806 01:22:57,120 --> 01:22:59,395 Don't be ridiculous, Gerald. 807 01:22:59,560 --> 01:23:01,198 I won't go to prison alone. 808 01:23:01,800 --> 01:23:03,791 Do you know Mr. Waverly? 809 01:23:04,919 --> 01:23:07,717 - Intimately. - Shut up, Claire. 810 01:23:07,880 --> 01:23:09,518 Don't you understand? 811 01:23:09,680 --> 01:23:12,035 If I go, you go. 812 01:23:12,199 --> 01:23:14,759 He called Claire from your office. 813 01:23:15,439 --> 01:23:19,717 To inform him that he had an alibi and she lights the gas. 814 01:23:19,880 --> 01:23:22,110 I would have given you the money. 815 01:23:22,439 --> 01:23:23,758 And she says that now. 816 01:23:25,120 --> 01:23:27,554 Claire wanted so many things. 817 01:23:27,720 --> 01:23:29,312 I did this for her. 818 01:23:29,640 --> 01:23:31,676 You know what you're saying? 819 01:23:31,839 --> 01:23:33,431 Unfortunately. 820 01:23:33,600 --> 01:23:36,068 I have to arrest you both. 821 01:23:36,239 --> 01:23:39,072 - Do it, let's get it over with. - Stop him. 822 01:23:39,240 --> 01:23:40,912 Madam. 823 01:23:52,799 --> 01:23:55,029 Pieces of conviction. 824 01:24:00,680 --> 01:24:02,272 So... 825 01:24:04,439 --> 01:24:05,633 So? 826 01:24:05,800 --> 01:24:07,358 that's it. 827 01:24:07,800 --> 01:24:09,631 that's it. 828 01:24:10,120 --> 01:24:12,429 I'm going to leave. 829 01:24:14,159 --> 01:24:15,751 So, goodbye. 830 01:24:17,640 --> 01:24:19,232 Bye. 831 01:24:22,799 --> 01:24:25,313 Sorry for lying to you so much. 832 01:24:26,439 --> 01:24:28,475 - I lied to you too. - On what? 833 01:24:28,639 --> 01:24:30,709 I said I didn't love you. 834 01:24:33,759 --> 01:24:34,953 Guy. 835 01:24:35,119 --> 01:24:38,236 - Are you still there? - You love me! Really! 836 01:24:38,399 --> 01:24:40,993 - Wait a minute, Jill. - Say it. 837 01:24:41,720 --> 01:24:43,039 I love you. 838 01:24:43,200 --> 01:24:44,952 Be careful with the wine. 839 01:24:45,320 --> 01:24:46,992 - Kiss me. - Not yet. 840 01:24:47,159 --> 01:24:48,672 What? 841 01:24:51,640 --> 01:24:52,675 Happy birthday. 842 01:25:13,120 --> 01:25:16,829 I'm Grayson. From Scotland Yard. 843 01:25:21,800 --> 01:25:23,870 - Where is it? - What? Scotland Yard? 844 01:25:24,040 --> 01:25:25,951 No. I know that. 845 01:25:26,119 --> 01:25:27,438 Your black suitcase. 846 01:25:27,600 --> 01:25:29,431 In the car. 847 01:25:37,479 --> 01:25:38,753 Disappeared! 848 01:25:38,920 --> 01:25:40,831 - Jewelry too. - What jewelry? 849 01:25:40,999 --> 01:25:43,832 Smuggled diamonds in your suitcase. 850 01:25:43,999 --> 01:25:46,433 If you knew it, why did you wait? 851 01:25:46,599 --> 01:25:49,477 I wanted to have them with diamonds. 852 01:25:49,640 --> 01:25:53,792 - Who? -Babcock and Brown! 853 01:26:04,760 --> 01:26:07,069 Nothing beats a cruise, right? 854 01:26:07,240 --> 01:26:08,468 Yeah. 855 01:26:08,640 --> 01:26:11,393 It didn't go too bad. 856 01:26:11,559 --> 01:26:13,277 Yes, indeed. 857 01:26:13,439 --> 01:26:16,272 What happened to the girl? 858 01:26:16,439 --> 01:26:19,715 - He married her? - Look at. 859 01:26:34,040 --> 01:26:35,871 Shall we go down? 860 01:26:39,560 --> 01:26:41,630 What a kiss! 861 01:26:41,799 --> 01:26:43,357 Come, Arthur! Come! 862 01:26:43,519 --> 01:26:44,918 Do you have the suitcase? 863 01:26:45,080 --> 01:26:47,071 Do you have the suitcase? 864 01:26:47,439 --> 01:26:51,876 Don't worry, Archie. I have it. 865 01:26:52,280 --> 01:26:53,759 You talk about having it. 866 01:26:53,920 --> 01:26:56,878 It's in your interest r go get the rest! 867 01:26:58,439 --> 01:27:00,509 Ho, hoist! 868 01:27:00,680 --> 01:27:01,999 Ho, hoist! 869 01:27:02,159 --> 01:27:04,593 You put me again in trouble. 870 01:27:04,760 --> 01:27:07,513 Ho, hoist! 871 01:27:12,520 --> 01:27:14,829 Hi. Do you know what it is? 872 01:27:14,999 --> 01:27:18,514 This is the end, buddy. The happily ever after ending. 873 01:27:20,959 --> 01:27:26,750 A SURPRISE CRUISE 874 01:27:44,399 --> 01:27:46,390 Subtitles: SDl Media Group 875 01:27:46,560 --> 01:27:48,551 FRENCH